（1954年，麻薩諸塞州索格斯）
（微笑服務，汽車歷險記餐廳）
多謝光顧汽車歷險記
一路順風
卡拉
可以幫我看著車子嗎？
你去吧，我幫你看著
查理
還以為你整週都在 肯尼邦克港接載客戶
在他們的人生當司機 在自己的人生卻只當過客？
那樣過一週太沒意義了，祖
那樣的人生也是
我想載你
還有我們的孩子
穿州過省，到海岸過暑假
在科羅拉多州的小屋歡度假日
每天在你身邊醒來，像聖誕那麼快樂
我看到你，祖
你的全部
我看到我們的未來
我看到我們開展新生活，永不回頭
你只需要…
說願意
查理
我…
先到車上
我還以為你想跟我結婚
我本來想的
你為何改變心意？
我要先看到，才能跟你結婚
你會的，我答應過你
你說想我當他們的母親
但我從未見過他們
你說你拯救他們，給他們一個家
但我沒見過那裡
你只要說願意
就會見到聖誕樂園
你不是今天才決定辭職
你好幾個月沒工作了
你這週沒去肯尼邦克港
我去買戒指給你
你上週沒去普洛維登斯
上個月也沒去紐約
再上個月也沒去維珍尼亞州
不要解釋
我去過找你
你不在
你說過不會監視我
你也說過不會騙我
告訴我真相吧
你對那些可憐的孩子做了甚麼？
我永遠不會看到聖誕樂園
因為到時我會知道…
你的惡行和真面目
我是他們的父親
我給了他們凡人只能奢求的快樂
我也會給你幸福
因為我愛你
你愛的是這輛車
你開車離去，只會回來加油
還是反過來？
開門
查理，你想知道甚麼改變了嗎？
是你
是你變了
（汽車歷險記，免下車餐廳）
快點
可惡
祖蓮
（根據祖希爾小說 《聖誕失樂園》改編）
聖誕失樂園
你會怎樣形容入院後的痛苦程度？
以1到10分為標準
- 兩分 - 有視力模糊或偏頭痛嗎？
只會偶爾頭痛
你有出現幻聽或幻覺嗎？
沒有
你過去30天有恐慌或抑鬱感嗎？
完全沒有
你過去一年有自殺的念頭或慾望嗎？
沒有
麥昆小姐，可以眨眼嗎？
你的視網膜後方有很多液體
中漿症患者通常都有這個症狀
但你應該會感覺到很痛才是
麥昆家的人都很堅強
維多利亞
我想先請你回答一個問題
誰是查理孟斯？
我跟另一位醫生說過 我現在清醒多了
眼科醫生似乎有不同結論，但…
全靠她和其他醫生幫忙 我感覺好多了
學期快開始，我還要完成作品集
真的沒必要浪費時間
你為何不想說出他是誰？
我已經把所知的告訴警察
有時當痛楚太強烈
人們會創造一個虛構的現實來逃避
所以…
誰是查理孟斯？
他是令瑪姬躺在醫院的人
我應該握著她的手，陪她進手術室
有醫療團隊在幫她，你也是
你為何拒絕接受幫助？
我不是…
你比較習慣一個人解決問題？
我不是受傷的人，瑪姬才是 而她需要我
麻薩諸塞州的法律 允許我將你的留院時間延長至90天
這是自願入院協議中的條款
你已經簽署了
不…我沒料到會這樣
那麼有人逼你入院嗎？
不，天啊，我不是這個意思
天啊
但你的確不太情願，對吧？
誰要你入院？
你父親？
我18歲了
- 是我自願簽名的 - 好吧
我覺得差不多了，不如你去…
好
抱歉，我稍後再回來？
不，很快就好了
這裡的訊號很差
但你中了大獎
這位女士很久沒吭一聲了
查理孟斯
你為何知道他的名字？
我朋友瑪姬來看過你？
瑪姬，那個紫色頭髮 戴著字母方塊耳環的女孩？
是查理孟斯令你來到這裡嗎？
你是強大創意者嗎？
你知道聖誕樂園的事嗎？
你可以帶我過去嗎？
要睡覺了，兩位女士
姓名和出生日期
維克麥昆，維多利亞 1994年5月21日
不，醫生沒說我要吃藥
他給我2毫克勞拉西泮 和25毫克舒馬曲坦
吃吧
違抗指令或會延長留院時間
祖蓮很清楚規矩，她一向很聽話
你好，朱萊小姐
今天是週四，你的睡前小吃來了
來吧，朱萊小姐，你平常都很聽話
她教壞你嗎？
來吧…
我要用其他方法了
不用了，她…
她吃了藥？
對，你一出去她就吃了
干預其他病人服藥也會延長留院時間
別人認為我是瘋子，不是癮君子
我說過她吃了藥，這樣會過量的
她患有偏狂型精神分裂症
若她吃少了一劑藥，很快就會發作
到時整晚陪著她睡的人是你
那好吧
關燈
昨晚睡得好嗎？
你開的藥很快令我睡著了
你的焦慮和痛楚終於得到適當治療
你應該覺得舒服多了
我今早跟李小姐的外科醫生談過
他們修復了她碎裂的膝蓋骨 撕裂的前十字韌帶和其他傷患
要很久才能康復，不過會完全復元
所以你不必擔心她
也不必急著離開
說說藝術學院的事吧
我對藝術一知半解
但願我不是
但連我都看得出你很有天分
天啊
畫中的男人是誰？
我只想了解 為甚麼藝術學院對你那麼重要
為甚麼？因為藝術是我的專長 亦能幫我脫離黑弗里爾
你為何要脫離黑弗里爾？
我不想被搞大肚子，然後結婚 在同一個小鎮度過餘生
做低下的工作，每天酗酒
你父母在黑弗里爾長大嗎？
他們很年輕就有了你 這對父母來說負擔很大
對小孩也是
跟其他人差不多而已
但藝術能令一切變得輕鬆嗎？
它總能令世界變得安靜
因為家裡經常很吵鬧？
他們經常吵架
對
他們有動手嗎？
我們在這裡談的事不會傳出去 明白嗎？
他們有動手嗎？
你父親有打你母親嗎？
她也不是等閒之輩，相信我
你父親的暴力是你母親造成的嗎？
她也不是慈母 在我小時候，她經常打我
你父親打過你嗎？
沒有
天啊，從來沒有
絕對沒有
被丈夫施暴的女性確實有可能…
對孩子施暴
我們不是受害者
我們不是
那很少發生，他喝酒後才會那樣
你認為酒精能成為施暴的藉口？
這是精神病院，媽媽 你不會被傳染
每天都有正常人進出醫院，小維
然後他們就染上假單胞菌了
好，這些應該夠你用了
- 夠嗎？ - 夠了
真不知道你怎能睡在那間房
所有東西都令我焦慮
爸爸有說甚麼嗎？
不，只有蒂芬妮在家
若他不是跟她一起，那會在哪裡？
應該在酒吧
- 那是他的藉口 - 對
沒錯
你知道你不需要藉口也能回家吧？
謝謝你幫我帶東西來，媽媽
好
我不能遲到
老闆不喜歡女孩們遲到
你需要拿東西？
我要拿溜冰鞋上班
好
帶上溜冰鞋，我們就可以走了
準備好嗎？
- 好，一… - 準備好
二、三…
這能帶我們去聖誕樂園嗎？
快走，不然就遲了
要走多快？
越快越好
珍惜越獄時光吧，孩子
我們在哪裡？
黑暗隧道
停在這裡
這是你的靈刀？
以前不是
但現在是
我不知道靈刀可以多於一個 我以為自己只有電單車
我也以為是，但查理偷走我的溜冰鞋
令我臥床不起，萬念俱灰
那張輪椅找到了我，令我能再次活動
後來我太虛弱，無法加速
你用捷徑來穿越空間？
對，我的橋
是瑪姬告訴你嗎？
我們都是有不同把戲的魔法師
你的把戲是甚麼？
幫我找到失物
失蹤的小孩？
孟斯把我的朋友帶去聖誕樂園後 我就找不到她
我希望你能幫忙帶我去
有樣東西你應該看看
（失蹤兒童）
這裡所有孩子都在聖誕樂園
我自50年代起開始追蹤查理
這些孩子再也沒出現過
一定有方法進去的
當然
就在魅影的車尾箱
你不會想進去那裡
世界上除了孟斯之外
沒有其他強大創意者見過聖誕樂園
連我都沒見過
你的朋友沒救了
真遺憾
我知道此事令人難過
這裡有你的孩子嗎？
跟我來
你沒說過是甚麼
你的把戲
要去兜風嗎？
祖蓮
我知道你在，祖蓮
我聞到你的氣味，你這個卑鄙的賤人
天啊
慢慢來
那真是…天啊 我從未感覺到如此…
自由？
你在橋上也有相同感覺，對吧？
對
我告訴你，孩子
那種感覺永不會變老
但孟斯變老了
就在我面前，我…
- 在你破壞他的車之後 - 只是引擎而已
我盡力了
應該能阻撓他一會
若你想阻止查理
就要摧毀魅影
好，那麼…
等我們回去
我們可以一起找他
我、你和瑪姬…
我的鬥爭早已完結
他贏了
每次都是他贏了
- 不 - 我很累了
但是…
我不能休息
直至我知道有人會代我戰鬥下去
- 現在我找到了 - 不，我連希莉都救不了
那就救下一個孩子
你夠強大，維克
不，你昨天才認識我 不知道我的能力
他找過我
我很多年沒見過他
但他來了
站在我的房裡，問我是否知道捷徑
我不必看到你的能力
我在查理的眼裡看到了
他畏懼你
你回去後，跟醫生說他們愛聽的話
他們會讓你走，給你一些藥
並說會幫你，但他們不會
他們會削弱你的心智和靈刀
你要用盡全力，才能鬥贏查理
你不回去？
我沒有小孩
我一直以為我會有
我曾經以為查理會是我孩子的父親
我很久以前就認識他
他英俊、迷人
還很溫柔
但每個強大創意者都要付出代價
而查理付出了最大的代價
就是靈魂
我心底裡其實知道…
他真正的為人
但我不想看清，因為…
我愛他
這是我的藉口
殺死他
為了我
為了他們
為了希莉
為了下一個孩子
不然這個循環會永不止息
我思考過你的問題，醫生 還有我不想回答的原因
關於你父親的問題？
是你的第一個問題 「誰是查理孟斯？」
你問的時候，我知道答案
但我沒準備好回答和面對現實
但我現在準備好了
事實是查理孟斯不是真的
他的車不是真的 他也不是住在現實世界
他住在聖誕樂園
那是想像出來的
就像我的橋
我感到迷失時就會想像那座橋
它就會出現
當我穿越那座橋 就會有種前所未有的特別感覺
就像…
把現實拋諸腦後
傳送到一個 所有想像皆有可能的世界
一個充滿幻想的世界
對，就像你畫畫的時候
我畫的就是他的樣子
不是我在巴士站看到的人
而是真正的查理孟斯 一個沒有靈魂的怪物
我相信我是唯一有能力阻止他的人
我相信我要設法去聖誕樂園
以殺死查理孟斯，拯救所有孩子
我不惜代價都要達到目的
那是我的現實世界
但其實我只是在逃避現實
現實就是希莉離開了
再也不會回來
瑪姬被車撞倒，差點死去 而我沒能力救任何人
只能看著…
看著我愛的人受苦 實在難以承受，所以我…
我創造了一個虛幻的現實來逃避
就像你所說的
既然你知道自己所說的都是虛構
為何不在三天前告訴警察？
三天前，我不知道甚麼是事實
但全靠你，我現在知道了
所以如果你允許 我想回學校完成作品集
那…
我會簽署讓你出院
但有兩個條件
你要按處方取得勞拉西泮
還要離開現在的居住環境
我要確保你出院後留在安全的環境
你可以放心
我說過他沒打過我，我很安全
我知道，但我有責任
照顧你的情緒和身體健康，麥昆小姐
我知道可以去哪裡
我可以走嗎？
維多利亞，聽我說
你沒辦法拯救你的父親
我可以走了嗎？
好，慢慢來
慢慢來，加油
讓我來吧
你離開前要簽署出院文件，知道嗎？
好
- 輕力點… - 抱歉
我本想陪著你，但他們不讓我出來
我說過他們會當你是瘋子 但你不理會
你也沒聽我說
我不讓你去是有原因的 他叫我一個人去
你應該聽我的話
對，讓你一個人去玩？
我找到你時，你…
而我…我不知道…
我仍健在
算是吧
我們要殺了他
為你、丹尼爾和希莉報仇 我知道方法
我跟祖蓮同房，那個你見過的老婦人
她的內在特質 帶了我們去樹林中某個地方
我們只需摧毀魅影 我看到了，瑪姬
- 他變老… - 摧毀魅影？
看著我，維克
有六根針支撐著我的膝蓋 連呼吸都痛
那輛車自己來撞我
若你覺得能摧毀那輛車 我建議你回精神病院
好，問你的字母方塊吧
若你不相信我 就問它我們能否摧毀魅影，殺死孟斯
我不會再問它 上一個答案差點害死我
瑪姬…
我根本不應來這裡，把你牽扯進來
不…是我來找你，記得嗎？
而你來是為了丹尼爾 你不能這樣，不能放棄他
我看到他
我在地上流血時，丹尼爾看著我笑
他的牙鋒利無比
嘴裡流著血
接著我就在病房醒來 那不是因為麻醉
而是因為魅影
那輛車撞倒我時，我看到他 那不是惡夢
那是真的
你也見過的
希莉就在裡面
我們能拯救他們
他們死了
不會再回來
孟斯會繼續綁架小孩 除非有人阻止他
祖蓮試過了
乖乖吃藥，完成作品集，讀大學
這才是你該做的事
但我要回家了
再見，小鬼
（小飛俠）
翻譯：SDI Media